>

闻友山诗集: 雨夜

- 编辑:2020欧洲杯官方网投-欧洲杯体彩竞猜 -

闻友山诗集: 雨夜

  几朵浮云,仗着雷雨的势力,
  把一天的星月都扫尽了。
  一阵强风还喊来要捉那虚亏的树枝,
  树枝拼命地扭来扭去,
  可是无法躲避风的爪子。
  暴虐的局势,悲酸的雨声——
  作者一壁听着,一壁想着;
  假若梦那时要来找我,
  笔者定要恒久拉着她,不放他走;
  还剜出本人的心来送他作贽礼,
  他要收我作个莫逆的仇敌。
  风声还在树里呻吟着,
  泪水印痕满面的曙天白得可怕,
  小编的梦还是未有做成。
  哦!原本真的已被自个儿看不惯了,
2020欧洲杯官方网投-欧洲杯体彩竞猜,  假的就没她本人的威严吗?
  (曾收入《红烛》,1925 年,法国首都泰东图书局)

2020欧洲杯官方网投-欧洲杯体彩竞猜 1

Tagore原著:

This rainy evening the wind is restless.

I look at the swaying branches and ponder over the greatness of all things.

冯唐版:

夜雨下

风乱刮

小编静观挥动的树枝

自家静思全体东西的壮烈

郑振铎版:

阴雨的黄昏,风不休地吹着。

本身看着挥动的树枝,思量着万物的豪杰。

自己的翻译:

本文由诗歌欣赏发布,转载请注明来源:闻友山诗集: 雨夜